無障礙資訊

無障礙好去處

遺址創建元創坊

2014年10月30日

上期介紹了位於港島中上環、紀念國父孫中山先生在香港活動事蹟的中山紀念公園，今期繼續介紹當年與孫中山先生在香港生活有關的地點－－中央書院。1884年孫中山先生曾在中央書院求學；中央書院是香港第一所為公眾提供高小和中學程度的西式教育官立學校。二次世界大戰後原址改建為荷李活道已婚警察宿舍；進入廿一世紀更變身成創意產業和設計中心的「PMQ元創坊」。

中央書院的變遷
位於中環鴨巴甸街35號的元創坊，前身是荷李活道已婚警察宿舍，再之前是中央書院。中央書院於1862年創立，最早的校址設於中環歌賦街。1884年興建新校舍，選址位於中環鴨巴甸街與荷李活道交界，即現時元創坊所在的位置。新校舍耗資約25萬元，由當時港督寶雲爵士主持奠基儀式。1889年中央書院改名為維多利亞書院；並遷往新落成的校舍。1894年維多利亞書院改名為皇仁書院，一直沿用至今。中央書院是當時香港最大的官立學校，提供西式教育課程，孫中山、何東、何啟、何甘棠、劉鑄伯等名人曾就讀該校。1941年太平洋戰爭爆發，皇仁書院因此停辦，校舍亦毀於戰火，僅餘地基、護土牆和外牆保存完好。皇仁書院於1947年復辦，臨時校舍設於堅尼地道，之後遷往銅鑼灣高士威道現址。至於荷李活道校舍於1948年拆卸，並改建為荷李活道已婚警察宿舍。


元創坊原址原是中央書院所在，此乃中央書院模型，可見當年四層平台的結構。	展出中央書院1883年的建築圖則，顯示校舍為一幢「E」型連地庫的三層建築。


位於士丹頓街入口的花崗岩門柱與柱座，早於中央書院時期已經存在。	士丹頓街入口的花崗岩石梯級、粗石砌成的擋土牆是中央書院時期建築。


鴨巴甸街入口的花崗岩石柱與柱座、圍牆等，均是中央書院前後期的遺物。	荷李活道西端的角石與擋土石牆，原來亦是中央書院時期的建築遺物。


設於大草坪旁的花崗岩石梯級，原是中央書院連接第二及第四平台的石梯。	石梯旁的擋土石牆，牆上的白色數字應該是已婚警察宿舍時期留下的。


現址發現大部份原屬中央書院的地基，在活化計劃中設置地下展示廊供人參觀。	出土及供展示的地基結構，顯示地基以花崗岩石條縱橫排列、分層疊砌而成。


近看石條交疊的情況，石條之間均抹有紅色黏土。	展品尚有出土的鋪地瓷磚及建築物料等。

1951年建成的荷李活道已婚警察宿舍，是當時首座興建給員佐級華裔警員及其家屬居住的宿舍。已婚警察宿舍的建築保留原中央書院四個平台的整體佈局。主要建築物是兩座宿舍大樓，位於第二平台，高座（A座）鄰近士丹頓街，低座（B座）鄰近荷李活道，宿舍A座和B座的西端均座落於第三平台。宿舍大樓屬長型大廈設計，採用承重牆建築方式，減少使用支柱或橫樑，增加建築空間。每個單位均設有獨立的露台和廚房。每層設有公用走廊及公用廁所和浴室，供住宅單位共同使用。1960年代宿舍大樓加建電梯；1970年代各住宅單位改設獨立廁所和浴室。此外第四平台設有一座兩層高建築物，最早是荷李活道警察子弟小學，之後作為少年警訊會所，因而稱為「少年警訊樓」。


荷李活道已婚警察宿舍復修計劃保留原有兩座八層高的宿舍建築物。	昔日的少年警訊樓亦被保留下來，經過活化計劃後成了供應英國菜的餐廳。


元創坊A座五樓闢有兩個房間作為展覽廳，介紹中央書院及已婚警察宿舍的事蹟。	介紹已婚警察宿舍的展板，原來當年入住警察宿舍有計分制度，更有定期「查房」。


展覽廳除了展板外，尚有展品，展出昔日宿舍內居民日常生活用品。	展板介紹昔日宿舍內居民生活點滴，細說著平凡又溫情的警察故事。

2000年政府計劃將荷李活道已婚警察宿舍重新發展，宿舍開始空置。2005年中西區區議會舉辦「手牽手，護古樹」活動，要求保護荷李活道已婚警察宿舍的古牆古樹。2007年古物古蹟辦事處在該址進行發掘工作，發現中央書院舊校舍部份原建築仍然保存，包括整個地基，圍繞該址的圍牆和檔土牆，多組花崗岩石柱和柱墩，士丹頓街入口石階及連接上下平台的一道大石階，都是過百年的古蹟；此外尚有瓷器碎片、銅錢、鋪地瓷磚等物件出土。2009 年《施政報告》提出前荷李活道已婚警察宿舍復修計劃，並納入發展局轄下八個「保育中環」項目的其中一個。2010年11月，項目交由同心教育文化慈善基金會有限公司，聯同香港理工大學、香港設計中心和職業訓練局轄下的香港知專設計學院，活化為「元創方」，作為標誌性創意中心。「元創方」已於2014年4月試行開業前運作，並已於2014年5月開始試業。


活化計劃後已婚警察宿舍變成創意中心，更銳意打造成中環地標。	士丹頓街進入後是昔日中央書院的第一平台，活化後成了休閒茶座。


昔日中央書院校舍位於第二平台，改為警察宿舍後成為宿舍及停車場所在，活化後成了活動場地。	昔日中央書院時期第三平台是厠所及苦力房間所在，改建後成為警察宿舍西端，活化後成了茶座。


昔日第四平台是中央書院的操場，改為已婚警察宿舍後成為宿舍籃球場，活化後只有大草坪及茶座。	連接第二及第四平台原只有花崗岩石梯，經活化後加了一座升降機樓，既方便又有趣。


活化計劃保留原警察宿舍寬闊的走廊，走廊昔日是居民聯誼場地，現成了創意空間。	一排排整齊的房間，昔日是居民安居之所，現時成了多個創意品牌基地。


設於四樓的天台花園，連接A座及B座兩座建築物，既是公共空間也是休閒天地。	連接A座與B座的是一座名為「智方」的嶄新建築，是舉辦不同活動的多用途會堂。

PMQ元創坊
前荷李活道已婚警察宿舍具有重要的歷史意義，經保育及活化計劃後成為嶄新的創意中心元創坊。元創方保留原已婚警察宿舍兩座宿舍大樓，分別以其相鄰的街道、士丹頓街及荷李活道之英文名命名，即原A座宿舍名為「Staunton」，B座名為「Hollywood」。元創坊嶄新在這是一個政府與民間機構合作的非牟利計劃，為創作企業家提供展覽設施及工作室等場地。現時有百名本地年青創作企業家雲集元創坊，從事時裝設計、禮品、生活家品及設計服務等的產品創作及銷售，並透過展銷及交流活動，建立自家獨有的企業品牌。所以元創坊並不是一般的購物商場，而是一個推動本地創意產業與品牌發展的中心。

基本資料：
地       址：香港中環鴨巴甸街35號
開放時間：7:00am - 11:00pm
備　　註：2014 年 4 月 14 日起，局部開放。
聯絡電話：（一般查詢）2870 2335
電       郵：（一般查詢）info@pmq.org.hk
網      址：http://www.pmq.org.hk/?lang=ch


在元創坊發現最有創意的藝術裝置，原以為是桌和椅，實際是搖搖板。	另一件藝術裝置，創作造形是向上，想必是「天天向上概念店」的標誌。


這間工作室名為「實現室」，以非典型的設計概念用於建築、室內設計、品牌及包裝設計。	「師傅到」是一間繼續本土行業和工藝的小店，在這裡可以找到許多式微工藝如手製木桶、茶磚等。


這間是香港著名形象指導劉天蘭小姐創設的時尚配飾精品店，提供隱世精品。	Herman Miller是美國一家傢俱及室內設計品牌，在工作室提供生活家品有關的產品。


又是藝術裝置，單看擺設已知是以家居生活品味為主題。	這個不是藝術裝置，是元創坊內的指示標誌，簡潔而有創意。


這此擺設是日曆與記事簿，來自名為「三匠」的零售文化體驗店。	這邊向街的擺設非常可愛，是本地創作品牌Chocolate Rain的小店。


元創坊除了創意工作室外，尚有特色食店，如咖啡店、麵包店、餐廳及荼店。	這間小店以供應新鮮咖啡、咖啡豆及及日式手造糕點作招牌。

交通路線

交通工具	交通說明
復康巴士	到達士丹頓街下車。
港鐵	上環站E3出口出站，乘車站升降機到地面德輔道中，橫過汽車路，穿過新紀元廣場至威靈頓街，沿威靈頓街至鴨巴甸街，右轉沿鴨巴甸街斜路直上。
	港鐵上環站街道圖：http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/shw.pdf hidden link hidden link
	中環站A出口出站，乘車站升降機到地面德輔道中，橫過汽車路至皇后大道中及威靈頓街，再至鴨巴甸街，沿沿鴨巴甸街斜路直上。
	港鐵中環站街道圖：http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/cen.pdf hidden link
	港鐵香港站街道圖：http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/hok.pdf
	hidden link港鐵路綫圖：http://www.mtr.com.hk/chi/homepage/cust_index.html hidden link
	港鐵無障礙設施搜尋：http://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php
巴士	2B、2D、2E、2F、6、6C、6D、81、86、86A、86C、87A、87B。
巴士	九巴路線搜尋：http://www.kmb.hk/tc/
九巴/新巴	104、702、796C
九巴/新巴	新巴／城巴路線搜尋：http://www.nwstbus.com.hk/routes/index.aspx?intLangID=2
專線小巴	9M、30A、30B、32A、32M、41M、42。

無障礙設施
元創坊的無障礙設施其實很好，只是前往元創坊的交通有點困難。元創坊位於半山的斜坡建築群，與港鐵集體運輸系統有一段距離。若是乘坐港鐵，在中環需要使用中上環一帶狹窄的行人路上山，部份行人路斜度很高，輪椅人士未必能通過。就算乘坐巴士到達荷李活道，也要使用鴨巴甸街斜度很高的斜路。故輪椅人士前往元創坊，最方便的方式是安排復康巴士到達士丹頓街，元創坊設有的無障礙入口位於士丹頓街，由此進入元創坊Staunton樓一樓，之後後通道是無障礙的。

元創坊保留原本四個平台的結構佈局，所以會有多個高低差距的地點。在這些不是平坦的地方都設有斜道，一些地點更設有升降機輔助。元創坊兩座大樓共設有四部升降機，所以往來大樓各層是很方便的。元創坊尚有地下展示廊位於地庫，亦設有升降機供輪椅人士使用。兩座大樓各層的走廊都是寬闊及無障礙的，輪椅人士在大樓活動是很方便的。此外兩座大樓各層均設有暢通易達洗手間，也是很方便傷殘人士的。至於供視障人士的設施有觸覺引路帶及觸覺點字及凸字地圖，可以輔助視障人士在元創坊自由活動。元創坊需要改善的是供聽障人士的設施，因為詢問處未見有聽覺輔助系統。

不過元創坊最獨特的是兩座大樓各層走廊兩端均設有「傷健人仕避難處」，供傷殘人士特別是輪椅人士，在遇到火警時不能乘升降機，便可以留在這些避難處等待救援，這種設施可說是非常進步的。


元創坊的無障礙通道設於士丹頓街的入口，進入後是Staunton樓一樓。	設於第二平台的斜道通道，元創坊有高低位置差距的通道都設有斜道。


設於士丹頓街入口的觸覺點字及凸字地圖，元創坊有多個位置均設有此類地圖。	設於第二平台的觸覺引路帶縱貫整個第二平台，大樓內部份樓層亦有此設施。


元創坊兩座大樓設有共四部升降機，往來大樓各層，升降機寬闊又方便。	展示中央書院地基的地下展示廊位於地庫，設有升降機供輪椅人士上落。


設於四樓天台花園的升降機，元創坊保留原有平台結構，高低位置設有升降機。	設於大樓的梯級設有觸覺警告帶及扶手有點字標誌，元創坊的梯級均有此設施。


元創坊兩座大樓各層均設有暢通易達洗手間，數量多達十個以上。	兩座大樓各層走廊兩端均設有這種「傷健人仕避難處」，是火警時很重要的求生處。

無障礙評分級別： ( 1為最差 ~ 5為最好 )

總結
前荷李活道警察宿舍是三級歷史建築，保育過百年的歷史遺蹟與近半世紀的平凡故事。活化計劃後的元創坊更是新興培育創意品牌的中心地。到元創坊不止是購物、而是支持原創精神，更可緬懷歷史，思古情懷。

本會無障礙調查網頁：
PMQ元創坊：http://www.pof.org.hk/accessibility-search-detail.php?id=11733

撰文：盧景堯

返回列表


元創坊原址原是中央書院所在，此乃中央書院模型，可見當年四層平台的結構。	展出中央書院1883年的建築圖則，顯示校舍為一幢「E」型連地庫的三層建築。


位於士丹頓街入口的花崗岩門柱與柱座，早於中央書院時期已經存在。	士丹頓街入口的花崗岩石梯級、粗石砌成的擋土牆是中央書院時期建築。


鴨巴甸街入口的花崗岩石柱與柱座、圍牆等，均是中央書院前後期的遺物。	荷李活道西端的角石與擋土石牆，原來亦是中央書院時期的建築遺物。


設於大草坪旁的花崗岩石梯級，原是中央書院連接第二及第四平台的石梯。	石梯旁的擋土石牆，牆上的白色數字應該是已婚警察宿舍時期留下的。


現址發現大部份原屬中央書院的地基，在活化計劃中設置地下展示廊供人參觀。	出土及供展示的地基結構，顯示地基以花崗岩石條縱橫排列、分層疊砌而成。


近看石條交疊的情況，石條之間均抹有紅色黏土。	展品尚有出土的鋪地瓷磚及建築物料等。


荷李活道已婚警察宿舍復修計劃保留原有兩座八層高的宿舍建築物。	昔日的少年警訊樓亦被保留下來，經過活化計劃後成了供應英國菜的餐廳。


元創坊A座五樓闢有兩個房間作為展覽廳，介紹中央書院及已婚警察宿舍的事蹟。	介紹已婚警察宿舍的展板，原來當年入住警察宿舍有計分制度，更有定期「查房」。


展覽廳除了展板外，尚有展品，展出昔日宿舍內居民日常生活用品。	展板介紹昔日宿舍內居民生活點滴，細說著平凡又溫情的警察故事。


活化計劃後已婚警察宿舍變成創意中心，更銳意打造成中環地標。	士丹頓街進入後是昔日中央書院的第一平台，活化後成了休閒茶座。


昔日中央書院校舍位於第二平台，改為警察宿舍後成為宿舍及停車場所在，活化後成了活動場地。	昔日中央書院時期第三平台是厠所及苦力房間所在，改建後成為警察宿舍西端，活化後成了茶座。


昔日第四平台是中央書院的操場，改為已婚警察宿舍後成為宿舍籃球場，活化後只有大草坪及茶座。	連接第二及第四平台原只有花崗岩石梯，經活化後加了一座升降機樓，既方便又有趣。


活化計劃保留原警察宿舍寬闊的走廊，走廊昔日是居民聯誼場地，現成了創意空間。	一排排整齊的房間，昔日是居民安居之所，現時成了多個創意品牌基地。


設於四樓的天台花園，連接A座及B座兩座建築物，既是公共空間也是休閒天地。	連接A座與B座的是一座名為「智方」的嶄新建築，是舉辦不同活動的多用途會堂。


在元創坊發現最有創意的藝術裝置，原以為是桌和椅，實際是搖搖板。	另一件藝術裝置，創作造形是向上，想必是「天天向上概念店」的標誌。


這間工作室名為「實現室」，以非典型的設計概念用於建築、室內設計、品牌及包裝設計。	「師傅到」是一間繼續本土行業和工藝的小店，在這裡可以找到許多式微工藝如手製木桶、茶磚等。


這間是香港著名形象指導劉天蘭小姐創設的時尚配飾精品店，提供隱世精品。	Herman Miller是美國一家傢俱及室內設計品牌，在工作室提供生活家品有關的產品。


又是藝術裝置，單看擺設已知是以家居生活品味為主題。	這個不是藝術裝置，是元創坊內的指示標誌，簡潔而有創意。


這此擺設是日曆與記事簿，來自名為「三匠」的零售文化體驗店。	這邊向街的擺設非常可愛，是本地創作品牌Chocolate Rain的小店。


元創坊除了創意工作室外，尚有特色食店，如咖啡店、麵包店、餐廳及荼店。	這間小店以供應新鮮咖啡、咖啡豆及及日式手造糕點作招牌。